Bok, Carla. Kako si jutros?
Gdje je mjesto dostave? -Dobre si volje.
Još ništa nije pošlo po zlu. -Ništa neće poći po zlu.
Nisi trebala reći to. Sada nisam dobre volje. Hvala ti.
Ovdje sam da pomognem.
Šaljem koordinate.
Izgleda poput podzemne garaže.
Kako se nosiš sa svim tim glamurom?
Stvar je u putovanju, a ne u odredištu.
Opet citiraš Carlu Bruni?
Zašto? Ljubomorna si?
Mogu li ti pomoći? -Znaš da uništavaš ozonski omotač
dok ti motor radi? Nisi uzeo u obzir da voziš auto na plin?
Poput mene.
Super. Još jedan zagađivač zraka.
Što, do vraga?
Zašto pucaju?
Što, do vraga?
Što se događa?
Hvala!
Bože!
Pusti me van!
Što se događa?! Tko su bili ti tipovi?
Pojas.
Sranje!
Što radiš?
Vidi što si učinio mojem autu!
Oprosti za auto. Sljedeći put probaj električni.
Što? -Čini se da je mjesto dostave bilo kompromitirano.
Nema dostave? -Još uvijek žele paket.
Trebao sam ga baciti u rijeku. -Šaljem ti nove koordinate.
Gdje je?
U bunkeru.
Oprosti za promjenu u zadnji čas.
Događa se.
S ovim smo završili naš posao.
Ima još jedna stvar.
Pravilo broj 1: Nikad ne mijenjaj dogovor.
TRANSPORTER
Pozdrav, inspektore Tarconi. -Frank, doma si.
Mogu li vam pomoći?
Sigurno nije ništa.
Dogodio se uncident u podzemnoj garaži. -Zvuči zanimljivo.
Uđite. Popričat ćemo o tome.
U vezi incidenta.
Loše stvari. Oružje za drogu.
Netko je pokušao ukrasti robu,
a netko ih je pokušao zaustaviti.
Znaš li što o tome?
Ne.
Postoji svjedok.
Trebali bi razgovarati s njim. -Ona je.
Možda si znao da je ona i pokušao si me izblefirati.
Nisam siguran koliko je vjerodostajna njezina priča.
Imam osjećaj da je nešto izostavila.
Današnja mladež...
Još jedan poslovni put?
Bok, draga!
Moja cura. -Frank, nemoj tako sa mnom.
Klijent te želi tužiti. -Lijepo od njega.
Ručat ću s njim kad god želi.
Možeš li doći u Berlin za 7 sati? -Izgleda brzopleto,
ali ako ti majka inzistira, mogu.
Detalje ću dobiti nakon što potvrdim.
Je li rekla da stavim crnu kravatu?
Frank, što se mene tiče možeš i odjenuti kostim od klauna.
Bok, draga.
Inspektore,
znate gdje mogu unajmiti smoking?
Dobar dan.
Upravo sam dobila koordinate mjesta preuzimanja. Hotel Gendarmenmarkt.
Šaljem ti i sliku.
To je kontakt? -Paket.
Klijent želi da sigurno izađe iz Berlina.
Rečeno mi je da je slika stara te da možda izgleda malo drugačije.
Ti si sigurno vozač.
Što ima?
Nisam u žurbi.
Ne mogu. Moram se naći s tatom. Poslao mi je vozača.
Ne znam.
Ne, u posljednje vrijeme se ponaša prilično čudno.
Gđice, oprostite.
Imam raspored.
Nazvat ću te.
Bok.
Dakle? Idemo.
Moje torbe su sprijeda.
Dolazim za trenutak.
Dobro. Idemo.
Posluga u sobu.
Mogu li vam pomoći?
Gdje je? -Mislim da je u svlačionici.
Što misliš? Previše?
Veoma je lijep. -Isprobat ću nešto drugo.
Nemoj ići, trebat ću muško mišljenje.
Lijepo.
Da?
Obuci ovo.
Neće dugo trajati.
Idemo! -Što je?
Čekajte! Tko će počistiti ovo?
Što se događa? Tko je to bio? Sigurno si ih jako razljutio.
Nisam ja u pitanju. Tebe žele.
Što? -Unajmljen sam da te izbavim iz Berlina i odvedem u sigurnu kuću.
To ću i učiniti.
Gosp. Trumpf, mušakarac je bio s njom. Tjelesni stražar.
Policija je brzo došla.
Što mislite, po čemu su Njemci poznati?
Osim očitog,
Hitlera i čarapa.
Pouzdanost.
Daj nam zadaću, pojavit ćemo se na vrijeme
i završiti unutar proračuna.
Možda nas svijet ne voli,
ali nas treba. Sve dok dostavljamo.
Ako nećemo,
izgubit ćemo pravo postojanja
i kultura će umrijeti s nama.
Trebam liječnika.
Ne više. Trebate li vi liječnika?
Nije mi drago zbog ovoga.
Došlo je vrijeme da budemo malo agresivniji.
Koliko sam spavala? -Nekoliko stotina kilometara.
Kako se zoveš?
Pravilo broj 2: Bez imena.
Pravilo broj 2? Koliko ih ima?
Čime se bavi tvoj otac?
Bio je general u američkoj vojsci.
Što je?
Umirovljeni generali obično nemaju novac koji bi privukao otmičare.
Sada je savjetnik. Uključen je puno velikih vladinih ugovora,
vojnih agencija...
Prošli tjedan je bio na sastanku s francuskim predsjednikom.
Tata!
Delia!
Lijepo te vidjeti. Dođi. Očistit ću te.
Dođi.
Što se događa?
Otac nije razgovarao s tobom? -Baš!
Želio je da se družimo pa je poslao vozača i sada se borim za život.
Tko je taj tip? -On je transporter.
Osobna sam pomoćnica tvojeg oca, to ne znači da mi sve govori.
Svejedno. -U posljednje vrijeme je zbunjen.
Mislila sam da je zabrinut za tebe. -Sumnjam.
Ja sam mu samo rođendanski poziv i mjesečni trošak.
Nije istina. -Znaš da jest.
U posljednje vrijeme, ti se više brineš o meni nego on.
Ako želiš znati o čemu se radi, morat ćeš ga pitati.
Trenuno ne mogu vjerovati nikome u svojoj organizaciji.
To već znam.
Pokušali su ju oteti prije nego sam ju izvukao iz hotela.
Znali su gdje ju mogu pronaći. Imate krticu.
Toga sam se i bojao.
Kakve veze ima s vašom kćeri? -Nikakve.
Ona je samo sredstvo poslovnih partnera da me pritisnu.
Saznao sam da se bave s puno više poslova od premještanja love.
Drogom, heroinom, prostitucijom,
sa svim i svačim. Kunem se da nisam znao.
Kad sam saznao, prijetili su da će me raskrinkati.
Delia. -Reci mi da nisi to radio.
Reci mi da novac nije došao odatle. -Moraš razumjeti nešto.
Nismo imali ništa kad sam otišao iz vojske.
Htio sam ti puno dati.
Kontaktirali su me neki ljudi iz istočne Europe.
Nisam razmišljao. Zadržao sam podatke od svake transakcije.
Imena, datume, količinu novca.
Sve je ovdje.
Doveo sam te ovamo... Ako nastavim s ovim,
možda se nećemo vidjeti neko vrijeme.
Ovo je jedina kopija.
Uzmi ju u slučaju da se nešto dogodi.
Moram ispraviti ovo. Neće me pustiti da odem.
Ja sam obavio svoj posao, dostavio sam paket.
Završili smo.
Čekaj! Želim da ju odvedeš u Pariz i staviš na avion.
Pobrini se da se vrati majci u SAD.
Sigurno misliš da sam glupa.
O čemu pričaš? -Moj otac je međunarodni kriminalac,
a ja to nisam primijetila. -Nisi ti kriva.
Pohađala sam privatnu školu u Švicarskoj,
hodala u šoping u Pariz.
Nikad nisam posumnjala.
Ako svjedoči, više ga nikad neću vidjeti, zar ne?
Ne znaš to.
Vjerojatno si mi spasio život u hotelu.
Samo sam radio svoj posao.
Dostavljao paket?
Samo sam to?
Naravno da nisi.
Vratit ću se u grad i srediti ti sastanak s Interpolom.
Sigurno želiš to? -Ne brini se, sve će biti u redu.
Požuri natrag.
Frank.
Što se događa?
Gdje je moj otac? -Delia, nemoj...
Idi stražnjim stepenicama. Upali auto.
Šifra je 441257.
Kreni!
Četiri...
To!
Vozi!
Kamo idemo? -K meni. Nakon toga ideš u Pariz.
Tko su ti ljudi? -Ne znam.
Vjerojatno bivši partneri tvojeg oca. Netko im je dojavio.
I mene će pokušati ubiti, zar ne?
Ne mogu vjerovati. Bio je dio kriminalne mreže.
Nije htio da se to dogodi.
Sve što sam znala o njemu je bila laž.
Volio te.
Stvarno?
Možda je samo govorio to da bi mogao spavati.
Opravdanje.
Učinit ću što je htio.
Sredit ću te tipove. -To nisu neki obični mafijaši.
Ne bojim se. -Trebala bi!
Izbriši to. Otiđi.
Ne mogu.
Dođi.
Ovdje si na sigurnom. U redu?
Očisti se. Rublje je tamo, a kupaona tamo.
Moram nešto srediti, ali ću se brzo vratiti.
Sve će biti u redu.
Vjeruj mi.
Carla. -Dobila sam. Ima puno informacija.
Imena? -Čini se da je sve kodirano. Pokušat ću pronaći nešto.
Kamo ideš? -Moram nešto srediti.
Valjda nije opet ona konobarica u Metropoleu?
Carla, znaš da postoje pravila.
Oprostite, madam. -Tko ste vi? -Inspektor Tarconi.
Tražio sam Franka. -Frank nije ovdje.
Vidim.
Žao mi je što sam vas iznenadio, ali nikoga nisam očekivao ovdje.
Frank obično nema puno posjetitelja.
Dobro ga poznajete? -Ne. Vi?
Ne predobro, ali mislim da tako i želi.
Razumijem.
Cura i vozač su pobjegli.
Imamo ime. Trebao bi nas odvesti ravno do njih.
Nadajmo se.
Pričekajte malo. Odmah ću se vratiti.
Halo?
Mama, Delia je. -Draga, jesi li dobro?
Ubili su tatu.
Vidjela sam kako ga ubijaju.
Jesi li dobro? -Za sad jesam.
Gdje si?
Spasio me tatin prijatelj. U njegovoj kući sam.
Delia, moraš doći kući.
Ne mogu. -Slušaj me!
Otiđi na najbliži aerodrom i otiđi prvi letom. Jesi čula?
Delia, jesi li me čula? -U redu.
Mamice, bojim se. -Znam, draga.
Sve će biti u redu. Molim te, kreni odmah.
Otiđi na aerodrom i nazovi me kad rezerviraš let.
Volim te, draga.
Da? -Dobar dan. Trebam taksi.
Dieter, donio sam ti nešto.
Ne, Frank! -Hajde.
Donio sam ti nešto iz Berlina.
Imaš nešto za mene?
Nema šanse. Ne možeš uzeti ovaj auto.
Onda dobro. -Varaš se ako misliš da me možeš podmititi
sandukom superohlađenog njemačkog piva.
Kako si znao? -Njemac sam.
Osjećam miris piva u zatvorenoj boci.
Dogovorili smo se? -Ne.
Aute uništiš gotovo do kraja. Ne mogu dopustiti to na novome.
Obećajem da nije za posao. -Ne obećuj ono što ne možeš održati.
Nikad ne radim to. -Tebi vjerujem,
ali ljudi koje poznaješ me čine nervoznim.
Pošteno.
Razmisli.
Hoću.
Da? -Razbila sam dio koda. Ponavlja se jedno ime.
Frieder Trumpf.
Zvuči poznato. -Poznati kriminalac iz Berlina.
Ovdje ima dovoljno o njemu da ga zatvori na dugo vremena.
Krenut će za Delijom.
Halo? -Delija, Fiona je. Pokušavala sam dobiti tvojeg oca.
U kući je. Provalili su u kuću.
Što? Kada? Tko je provalio?
Pucali su cijelo vrijeme.
Ubili su mi oca.
Delia, jesi li dobro?
Idem kući. -Želim te vidjeti prije nego odeš.
Hotel Suisse, za 20 minuta.
Dobro. Hvala ti. -U redu je, Delia.
Pozdrav, inspektore. -Nadam se da si donio šlag.
Ponestalo ti ga je.
Gdje je cura? -Delia?
Šarmantna mlada dama. -Gdje je?
Otišla je. Rekla je da se više ne osjeća sigurnom.
Što?
Nepoznati broj
Sranje!
Carla, trebam trag Delijinog mobitela.
Madam. -Hvala.
Delia.
Hvala Bogu da si dobro.
Tata... -Znam. Moram te izbaviti odavde.
Imaš USB? -Ovdje je.
Dobro. Idemo. Auto je tamo.
Nemoj vrištati, pucat će!
Daj mi torbu. Ulazi!
Idemo!
Frank, posljednji poziv je bio iz hotela Suisse.
Uskoro sam tamo.
Stigao sam. Ne vidim ju.
Možeš li ući u kamere od hotela? -Ne bi trebao biti problem.
Frank, oteta je ispred hotela.
Imam broj tablica. -Provjeri čije su. -Već jesam.
Išta? -Terenac je registriran na jednog od Trumpfovih tipova.
Rekla si da je Trumpf u Berlinu. -To je bilo jučer.
Tip koji je unajmio terenac ima mali aerodrom izvan grada.
Tamo je ona. Šaljem ti lokaciju.
Provjerila sam podatke. Sve je ovdje.
Kako si znala da mi je otac dao podatke?
Ozvučila sam sobu. Sve sam čula.
Ne zna ništa drugo o nama. -Ne znamo što zna,
s kim je razgovarala, ali moram saznati.
Napravila si odličan posao, ali ja ću preuzeti odavde.
Pokazat ću ti nešto.
Tek sam ju nabavio.
Ovo je upotrebljavao Wilhelm Furtwungler.
Bio je posljednji njemački dirigent berlinskog simfonijskog orkestra.
Budi na miru.
Jesi li mi spremna reći ono što moram znati?
Uzmi to i uguraj si u dupe!
Da?
Mogu li razgovarati s Delijom. -Trenutno je prezaposlena.
Nazovite kasnije. -Neće dugo trajati.
Jesi li ti Frieder?
Frieder Trumpf iz Berlina? -Ti si vozač?
Draže mi je transporter.
Ovamo ćeš sjesti.
Uživaj u letu.
Možemo li poletjeti? -Da, gospodine.
Što, do vraga? -Što radiš?
Želim ga u zraku. Odmah!
Zapalio se motor. Moramo otići odavde. -Ne ideš nikamo.
Vlasti šute o incidentu,
ali prema izvoru iz francuske policije,
pronađena su tri tijela.
Prvo je identificirano kao Frieder Trumpf,
55 godina, iz Berlina.
Poznat je po povezanosti s nekoliko kriminalnih organizacija.
Drugo tijelo mlade žene još nije identificirano.
Lijepo. -Dobro.
Znači, mrtva sam.
Jedino te tako neće nastaviti tražiti.
Taksi te čeka, ali sam im rekao da je policijski posao
pa ostani koliko trebaš. -Hvala vam.
Sigurno ne želiš ostati?
Dobrodošla si.
Ne mogu.
Idem zalijati Bugenviliju.
Pretpostavljam da je ovo zbogom.
Sigurno želiš živjeti ovako?
Čuvaj se.
Htjela sam ti isto reći.
Prijevod: MASTER